Aissam box
عضو نشيط
 مشآرڪآتے : 272
العمر : 26
 |  موضوع: اللغة الفرنسية عند الجزائريين الجمعة 04 يونيو 2010, 20:45 | |
| مازالت آثار الاستعمار الفرنسي واضحة في
الجزائريين
من خلال لهجتهم التي هي عبارة عن مزيج من اللغة العربية
واللغة الفرنسية
او مايعرف بالفرنسي كاسي
وهذا نموذج عن العبارات اليومية
التي يتداولها الجزائريون
A
Accélérer = xiliri
Ambulance =
lambilance
Appartement = l’partemène
Attendre = Tondé
Attention
= tontion
Automobile = tonobil/tomobil
Avertir = virtitou
Avocat
= Bougattou
B
Ballon = balone,
balon rigli, double
caouitchou
Bassine = bassina
Beau-gosse = artist, roukhou
Bière
= birra
Billet = biyi
Bip moi =pipili
Boite = bata
Bombe
= boumba
Bonnet = Bouniya
Bouillon= bouyoun
Brouette =
berwitta
Bureau = el birou
C
Ça ne compte
pas = ma issikontiche
Ca se gâte = tzagate
Caleçon = carssone
Canette
= kanita
Carte = el carta
Casserole = Cassrouna
Ce n'est
pas sure=makach mouchkil
Chargeur = sargeure
Chatterton =
chartettou
Chaussures à talon aiguille = sebbate talo
Chaussures
de sport = sbardina
Chemise de nuit = choumise di noui
Chercher =
tebestiche
Cinéma = cilima
Clio nouvelle = Clio demaa
Cocote
minute = cocota
Congé = Coungi
Coud de pied =coutpi
Coup
franc = coufra
Courant électrique = El coura
Courte échelle =
courdécha
Couverture = couvirta
D
Démodulateur =
dimou
Déprimer (Je) = rani n'depress
Dessins animés = miki,
mikiyette
Direction assistée = direcssiou insisté / l'insisti
Dolce
Gabana = gucci gabana!!!
Drap = lizare
Dribbler = tribly/
terribler
Droguiste =mzabi
E
Eau gazeuse = gazouz
(ne riez pas, vous aussi vous le dites)
Eau minérale = saîda
Ecole
= licol
Egout = e'zzigou
&l'éléctricité = triciti
Ennui
= dégoutage
Epicier = picer | |
|
loup_1993
عضو نشيط
مشآرڪآتے : 247
العمر : 31
| | موضوع: رد: اللغة الفرنسية عند الجزائريين الإثنين 07 يونيو 2010, 16:08 | |
| | |
|
βỉŁέĻ ẌĦųήŧễя
مديـــر المنتديات
مشآرڪآتے : 4044
العمر : 30
| | موضوع: رد: اللغة الفرنسية عند الجزائريين الإثنين 07 يونيو 2010, 16:37 | |
| Brouette =
berwitta
ههههههههههههههههههههه ولله كاينة يا عصام
عند روحهم يهضرو فرونسي ههههههههههههه
واش من لغة رانا نهضرو | |
|
loup_1993
عضو نشيط
مشآرڪآتے : 247
العمر : 31
| | موضوع: رد: اللغة الفرنسية عند الجزائريين الإثنين 07 يونيو 2010, 23:00 | |
| | |
|
loup_1993
عضو نشيط
مشآرڪآتے : 247
العمر : 31
| | موضوع: رد: اللغة الفرنسية عند الجزائريين الإثنين 07 يونيو 2010, 23:00 | |
| | |
|
Mitali
عضو مميز
مشآرڪآتے : 793
العمر : 81
| | موضوع: رد: اللغة الفرنسية عند الجزائريين الثلاثاء 08 يونيو 2010, 15:30 | |
| | |
|
~ منصـ‘‘ـف ~
عضو نجـــــم
مشآرڪآتے : 1348
العمر : 30
| | موضوع: رد: اللغة الفرنسية عند الجزائريين الإثنين 21 يونيو 2010, 23:55 | |
| الدزاير الله غالب
مشكووووووووووووووووووور | |
|
